1 00:00:00,001 --> 00:00:02,671 Hana und ich gemeinsam in Hendon trainiert. 2 00:00:02,672 --> 00:00:03,840 Was, er ist der Partner dafür 3 00:00:03,841 --> 00:00:05,711 -Ihren Lehrer fast umgebracht? -Ja. 4 00:00:05,712 --> 00:00:08,585 Ich möchte, dass Sie die Botschaft anrufen auf sofortigen Lockdown. 5 00:00:08,586 --> 00:00:10,486 RONALD: Aber wo sind wir? beim Finden des Eindringlings? 6 00:00:10,487 --> 00:00:12,457 BRODY: Wir suchen jede Etage nochmal. 7 00:00:12,458 --> 00:00:13,392 HANA: Botschafter, Hast du eine Idee? 8 00:00:13,393 --> 00:00:15,463 warum der Eindringling bist du in dein Büro gegangen? 9 00:00:15,464 --> 00:00:17,467 RONALD: Dachte ich er könnte in den Safe eingebrochen sein, 10 00:00:17,468 --> 00:00:18,671 aber wie konnte er? 11 00:00:18,672 --> 00:00:19,705 Herr King, das möchte ich rede mit dir darüber 12 00:00:19,706 --> 00:00:21,743 die Anhörung, an der Sie teilgenommen haben letztes Jahr in Washington. 13 00:00:21,744 --> 00:00:23,713 -Hier geht es um dich. -HANA: Der Verteidigungsminister, 14 00:00:23,714 --> 00:00:25,282 Craig Stewart, und Perry Lambert 15 00:00:25,283 --> 00:00:27,387 alle haben ausgesagt in einer Anhörung unter Ausschluss der Öffentlichkeit in D.C. 16 00:00:27,388 --> 00:00:29,391 Tillman und King sagten ebenfalls aus: was sie ausmacht 17 00:00:29,392 --> 00:00:31,763 die einzigen zwei Personen noch am Leben bei dieser Versammlung. 18 00:00:31,764 --> 00:00:35,403 Luftmarschall Johnson. Er hat Geld aus Russland, aber er bestreitet alles. 19 00:00:35,404 --> 00:00:39,279 John Albert Johnson, der Vater von Patrick Johnson. 20 00:00:39,280 --> 00:00:41,683 Er geht nirgendwo hin, und niemand sieht ihn ohne mich 21 00:00:41,684 --> 00:00:42,685 oder RSO Brody anwesend. 22 00:00:42,686 --> 00:00:43,755 Was ist das? 23 00:00:43,788 --> 00:00:45,291 Ich habe es bekommen, als ich die SAS verlassen habe. 24 00:00:45,292 --> 00:00:46,491 Der Mörder hat das gleiche Tattoo. 25 00:00:46,492 --> 00:00:48,497 Was bedeutet das, RSO Brody? 26 00:00:48,531 --> 00:00:49,867 Dass er kein Russe ist. 27 00:00:49,868 --> 00:00:51,001 Warum ist alles eine Sackgasse mit diesem Kerl? 28 00:00:51,002 --> 00:00:53,440 [FLÜSTERT] Da ist eine Kamera auf meiner Jacke. 29 00:00:53,473 --> 00:00:55,110 Ich denke, wir können es gebrauchen gegen ihn. 30 00:00:55,111 --> 00:00:56,445 Was machst du hier, Jess? 31 00:00:56,446 --> 00:00:57,583 Ich bin in einer Geschichte. 32 00:00:57,584 --> 00:00:59,852 RUTH: Nicholas Martin traf sich mit einem unbekannten Mann, 33 00:00:59,853 --> 00:01:02,258 weiß, Mitte 30, in der Nacht, in der er verschwand. 34 00:01:02,259 --> 00:01:04,695 Wer auch immer dieser Mann ist könnte der Schlüssel zu allem sein. 35 00:01:04,696 --> 00:01:06,196 Wir sind Militärpolizisten, Ma'am. 36 00:01:06,767 --> 00:01:08,337 -Gefunden. -Hey! 37 00:01:08,338 --> 00:01:09,471 -Was machst du? -RUTH: Nimm... Nimm deine Hände von ihr! 38 00:01:09,472 --> 00:01:11,209 [Undeutliches Schreien] 39 00:01:11,210 --> 00:01:12,310 Oh, mein Gott. Du bist erschossen. 40 00:01:12,311 --> 00:01:13,848 SARAH: Wir können den Meeresspiegel zurücksetzen. 41 00:01:13,849 --> 00:01:15,717 Ich werde es nicht wissen meine wahre Höhe nicht mehr. 42 00:01:15,718 --> 00:01:17,921 -Das kann ich von hier aus erledigen. -MANN [AM TELEFON]: Wenn das Flugzeug 43 00:01:17,922 --> 00:01:19,860 fällt unter 20.000 Fuß, 44 00:01:19,893 --> 00:01:21,864 Die Bombe wird von selbst explodieren. 45 00:01:21,865 --> 00:01:23,566 -Premierminister? - PREMIERMINISTER [AM TELEFON]: Falls Sie es mir nicht gesagt haben 46 00:01:23,567 --> 00:01:25,805 dass die Bombendrohung wird in 40 neutralisiert, 47 00:01:25,838 --> 00:01:27,207 Ich werde das Flugzeug abstürzen lassen. 48 00:01:31,215 --> 00:01:35,391 SARAH: Weiterer Abstieg. Den Meeresspiegel auf 30.000 Fuß halten. 49 00:01:35,424 --> 00:01:37,461 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 50 00:01:48,918 --> 00:01:51,155 [TELEFON KLINGELT] 51 00:01:58,436 --> 00:01:59,906 MEGAN [IM RADIO]: 20.000. 52 00:02:00,083 --> 00:02:02,544 Sie sind unter 20, Captain. 53 00:02:02,545 --> 00:02:03,595 [Seufzt] 54 00:02:04,248 --> 00:02:05,298 Es hat funktioniert. 55 00:02:05,317 --> 00:02:06,787 Wir sind noch nicht am Boden. 56 00:02:07,421 --> 00:02:10,828 MEGAN: Neunzehntausend Viertel nach neun. 57 00:02:15,237 --> 00:02:17,809 Nähert sich 19.500. 58 00:02:18,210 --> 00:02:20,648 Megan, lass NATS sie freimachen eine Flugbahn. 59 00:02:20,681 --> 00:02:23,320 Lassen Sie uns von Heathrow abbiegen zum Flugplatz Dunsfold. 60 00:02:23,321 --> 00:02:25,256 -AGENT: Ja, Sir. -Stabsfeldwebel O'Hanlon, 61 00:02:25,257 --> 00:02:27,562 Ich will dort Bombenentschärfung, warten. 62 00:02:27,595 --> 00:02:28,645 Ja, Herr. 63 00:02:30,568 --> 00:02:32,638 Premierminister, Ich habe gute Neuigkeiten. 64 00:02:33,707 --> 00:02:36,513 [THEMAMUSIK SPIELT] 65 00:03:04,936 --> 00:03:06,338 [REIFEN kreischen] 66 00:03:10,815 --> 00:03:12,886 [beide keuchend] 67 00:03:12,919 --> 00:03:13,969 JESS: Okay. 68 00:03:13,970 --> 00:03:16,458 Oh, komm schon, komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 69 00:03:16,459 --> 00:03:17,961 -[RUTH STÖHNT] -JESS: Es ist okay, es ist okay. 70 00:03:17,962 --> 00:03:19,833 Aufleuchten! 71 00:03:19,866 --> 00:03:21,402 Alles klar, wo ist das Feuer? 72 00:03:21,435 --> 00:03:22,506 JESS: Matt. 73 00:03:22,539 --> 00:03:23,741 Jess. 74 00:03:23,742 --> 00:03:24,975 Ruth wurde erschossen, Ich brauche deine Hilfe. 75 00:03:24,976 --> 00:03:26,580 Schuss? Kommen Sie herein. 76 00:03:26,613 --> 00:03:27,883 JESS: Okay, okay. 77 00:03:27,916 --> 00:03:29,846 -In der Küche. -Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 78 00:03:29,887 --> 00:03:31,891 -MATT: Wo ist sie getroffen? -Ihre linke Seite. 79 00:03:31,924 --> 00:03:34,696 Dir geht es gut, dir geht es gut. Lass uns das loswerden. 80 00:03:34,729 --> 00:03:35,779 [KEUCHT] 81 00:03:35,780 --> 00:03:36,799 Alles in Ordnung, stabil. 82 00:03:36,800 --> 00:03:39,090 -[STÖHNT, keucht] -Oh, richtig. Räumen Sie den Tisch ab. 83 00:03:40,808 --> 00:03:43,313 Wischen Sie es einfach auf den Boden. 84 00:03:43,314 --> 00:03:44,882 [Gegenstände klappern UND BRECHEN] 85 00:03:44,883 --> 00:03:47,453 -JESS: Wird es ihr gut gehen? -In der Speisekammer gibt es ein, 86 00:03:47,454 --> 00:03:49,458 ähm, ein Erste-Hilfe-Kasten auf dem obersten Regal. 87 00:03:49,491 --> 00:03:51,763 JESS: Speisekammer. Rechts. [KEUCHT] 88 00:03:55,868 --> 00:03:58,610 Was ist passiert? Wer hat sie erschossen? 89 00:03:58,611 --> 00:04:00,614 -Militärpolizei. -Was? Warum? 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,784 Sie waren hinterher eine Festplatte, die wir haben. 91 00:04:02,785 --> 00:04:05,324 Leben hängen davon ab. Der MI5 muss sehen, was darauf steht. 92 00:04:05,357 --> 00:04:07,628 Das ist schlimm, Jess. Sie hat viel Blut verloren. 93 00:04:07,629 --> 00:04:10,466 Warum hast du sie nicht mitgenommen? ins Krankenhaus? 94 00:04:10,467 --> 00:04:11,607 Weil du näher dran warst. 95 00:04:11,771 --> 00:04:13,574 Und ich habe nicht nachgedacht sie würde es schaffen. 96 00:04:13,607 --> 00:04:15,477 Und das bist du die einzige Person, der ich vertraue. 97 00:04:15,511 --> 00:04:17,981 Du hattest Recht. Ihr Puls liegt bei 180, Tendenz steigend. 98 00:04:21,489 --> 00:04:24,028 Du musst sie retten während ich deinen Computer benutze. 99 00:04:24,061 --> 00:04:26,499 Nein. Der Computer muss warten. 100 00:04:26,533 --> 00:04:27,669 Wasch deine Hände. 101 00:04:27,702 --> 00:04:30,407 Das Erste, was ich tun muss ist, etwas Flüssigkeit in sie hineinzubekommen 102 00:04:30,408 --> 00:04:31,709 und versuchen zu bringen ihre Herzfrequenz sank. 103 00:04:31,710 --> 00:04:33,446 [WASSER FLIEßT AUS DEM WASSERHAHN] 104 00:04:37,421 --> 00:04:39,593 Im Kühlschrank, Du wirst eine Infusion finden. 105 00:04:39,626 --> 00:04:42,397 Es ist ein durchsichtiger Beutel mit Kochsalzlösung. Kannst du es mir bringen? 106 00:04:49,843 --> 00:04:52,049 Warum haben Sie Kochsalzlösung? 107 00:04:52,050 --> 00:04:53,787 Das Beste gegen einen Kater. 108 00:04:56,793 --> 00:04:57,843 Heben Sie ihre Beine an. 109 00:05:03,473 --> 00:05:04,910 Wird es ihr gut gehen? 110 00:05:04,943 --> 00:05:07,748 Ich weiß nicht. Üben Sie Druck auf die Wunde aus. 111 00:05:08,069 --> 00:05:10,119 Deine Hände auf meinen. 112 00:05:10,120 --> 00:05:11,154 Was? [ATMT EIN] 113 00:05:11,155 --> 00:05:12,457 Mach es einfach. 114 00:05:15,665 --> 00:05:16,715 Gut. 115 00:05:18,069 --> 00:05:19,506 [ATMT ZITTERIG] 116 00:05:19,507 --> 00:05:20,640 MATT: Halten Sie den Druck aufrecht. 117 00:05:20,641 --> 00:05:21,810 Ich kann... ich kann nicht. 118 00:05:21,843 --> 00:05:23,614 Ja, Jess, das kannst du. 119 00:05:23,647 --> 00:05:25,684 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 120 00:05:30,628 --> 00:05:31,963 JESS: Bitte rette sie. 121 00:05:49,164 --> 00:05:52,672 DS Li hat es herausgefunden wie der Eindringling uns immer einen Schritt voraus war. 122 00:05:52,705 --> 00:05:54,455 Er hat eine Mikrokamera angebracht auf ihrer Jacke 123 00:05:54,456 --> 00:05:56,646 und das war er Wir beobachten und hören alles, was wir tun. 124 00:05:56,647 --> 00:05:57,949 Also zerstöre es. 125 00:05:57,950 --> 00:06:00,587 Nun, im Moment glauben wir dass er keine Ahnung hat 126 00:06:00,588 --> 00:06:02,028 dass wir über die Kamera Bescheid wissen. 127 00:06:02,558 --> 00:06:05,063 Hana glaubt, das können wir gebrauchen um ihn in eine Falle zu locken. 128 00:06:05,096 --> 00:06:07,736 Ihr Plan ist es zu nutzen Noel King als Köder? 129 00:06:07,737 --> 00:06:09,605 Nur bis Wir bringen den Eindringling zum Nachdenken 130 00:06:09,606 --> 00:06:11,207 dieser Herr König hat nur minimalen Schutz. 131 00:06:11,208 --> 00:06:12,009 Sobald das erledigt ist, 132 00:06:12,010 --> 00:06:13,814 wir werden ihn bewegen aus der Gefahrenzone 133 00:06:13,847 --> 00:06:15,150 -und die Falle stellen. -Wie? 134 00:06:15,183 --> 00:06:17,454 Ob DS Li eine Kamera bei sich hat? 135 00:06:17,487 --> 00:06:20,017 Wir werden die Kamera übertragen an jemand anderen. 136 00:06:20,094 --> 00:06:22,666 Hana wird zurückbleiben Warten auf den Eindringling, 137 00:06:22,699 --> 00:06:23,967 und ich werde in der Nähe sein. 138 00:06:24,401 --> 00:06:26,874 Es klingt alles unglaublich rücksichtslos. 139 00:06:26,907 --> 00:06:29,680 So nervig wie sie sein kann, gnädige Frau, 140 00:06:29,713 --> 00:06:31,093 Hana weiß, was sie tut. 141 00:06:33,821 --> 00:06:35,021 Was brauchst du von mir? 142 00:06:35,023 --> 00:06:36,425 Spielen Sie einfach mit. 143 00:06:36,426 --> 00:06:38,663 Ich stimme dem zu, Noel King und der Botschafter 144 00:06:38,664 --> 00:06:40,132 sind zu sehr gefährdet in der Versammlung, 145 00:06:40,133 --> 00:06:41,635 und wir müssen sie bekommen da raus 146 00:06:41,636 --> 00:06:43,105 und unter bewaffnetem Schutz. 147 00:07:10,694 --> 00:07:12,898 [REIFEN kreischen] 148 00:07:18,844 --> 00:07:20,882 [Undeutliches Geschwätz] 149 00:07:20,915 --> 00:07:23,085 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 150 00:07:28,530 --> 00:07:29,866 O'HANLON: Hier kommt sie. 151 00:07:31,202 --> 00:07:32,872 -Zieh dich an. -MANN: Ja, Sir. 152 00:07:35,811 --> 00:07:37,782 Überquerung von 500 Fuß. [Seufzt] 153 00:07:37,815 --> 00:07:40,945 Ich hoffe es, Megan, Oder du schrammst uns vom Laufsteg. 154 00:07:41,923 --> 00:07:43,059 Gang runter. 155 00:07:48,804 --> 00:07:49,872 Drei Grüns. 156 00:07:50,941 --> 00:07:52,878 MEGAN: Überquerung von 100 Fuß. 157 00:07:53,580 --> 00:07:56,787 Siebzig. Fünfzig 158 00:07:56,820 --> 00:08:00,828 Dreißig. Zwanzig. Zehn. Null. 159 00:08:00,861 --> 00:08:02,898 [REIFEN kreischen] 160 00:08:05,236 --> 00:08:07,675 Landung, Landebahn Alpha. 161 00:08:07,708 --> 00:08:08,810 [ALLE JUBELN] 162 00:08:14,923 --> 00:08:15,973 ALEX: Wir sind unten. 163 00:08:18,730 --> 00:08:20,934 Gott sei Dank für Ihr Team im Thames House. 164 00:08:26,278 --> 00:08:28,551 [Undeutliches Geschwätz] 165 00:08:28,552 --> 00:08:31,087 Sehen Sie? Nein, sehen Sie. Nun, los geht's. Sehen Sie, es brennt langsam. 166 00:08:31,088 --> 00:08:32,826 Sie müssen mit uns kommen, Sir. 167 00:08:32,859 --> 00:08:35,163 Was? Ich gehe nirgendwo hin. 168 00:08:35,196 --> 00:08:38,069 Bei allem Respekt, Sir, Ich frage dich nicht. 169 00:08:39,839 --> 00:08:42,549 Es ist das Sicherste für Sie und Herr King, Botschafter. 170 00:08:42,550 --> 00:08:46,852 -BRODY: Begleiten Sie den Botschafter in sein Büro, Dreiermannschaft. -MANN: Ron, was ist los? 171 00:08:46,853 --> 00:08:49,725 Einer drinnen, zwei raus. Ich möchte ihn jederzeit im Auge behalten. 172 00:08:49,881 --> 00:08:53,699 FRAU: Was denken Sie? das war etwa? 173 00:08:53,700 --> 00:08:54,902 MANN: Ich habe keine Ahnung. 174 00:08:56,640 --> 00:08:58,008 AMBUS ist in Bewegung. 175 00:09:01,950 --> 00:09:04,589 Herr König. Verzeihung. 176 00:09:04,622 --> 00:09:05,691 Darf ich kurz sprechen? 177 00:09:05,724 --> 00:09:07,227 Lewis, ich brauche dich. 178 00:09:12,672 --> 00:09:13,932 Sie wollten mich sehen, Sir? 179 00:09:14,943 --> 00:09:16,323 Ich habe eine Aufgabe für Sie. 180 00:09:19,384 --> 00:09:20,854 MANN 1: Ja, Sir. [GRUNTZT] 181 00:09:22,825 --> 00:09:24,261 [GRUNTZT] 182 00:09:26,218 --> 00:09:28,235 Ja. 183 00:09:28,236 --> 00:09:29,806 -[Reißverschlüsse] -MAN 1: Sicher. 184 00:09:31,696 --> 00:09:33,746 MANN 2: Viel Glück, Sir. 185 00:09:33,747 --> 00:09:35,383 Wir haben es geschafft, Leute. 186 00:09:35,384 --> 00:09:37,052 Jetzt holen wir sie uns Aus dem Flugzeug, 187 00:09:37,053 --> 00:09:38,858 Lassen Sie die Bombenentschärfung ihre Arbeit machen. 188 00:09:38,891 --> 00:09:40,393 Ich bin stolz auf euch alle. 189 00:09:40,426 --> 00:09:42,364 [ALLE KLATSCHEN] 190 00:09:42,397 --> 00:09:43,834 Gut gemacht, Megan. 191 00:09:46,338 --> 00:09:47,908 [TELEFON KLINGELT] 192 00:09:49,244 --> 00:09:50,380 Das ist Megan. 193 00:09:50,413 --> 00:09:53,063 MANN [MIT RUSSISCHEM AKZENT]: Ich weiß, dass das Flugzeug gelandet ist. 194 00:09:53,954 --> 00:09:55,094 [FLÜSTERT] Er ist es. 195 00:09:56,158 --> 00:09:57,728 Schweigen Sie alle. 196 00:09:59,331 --> 00:10:00,381 [PIEP] 197 00:10:01,035 --> 00:10:05,978 Wenn sich jemand dem Flugzeug nähert, Ich werde das Gerät zur Explosion bringen. 198 00:10:17,200 --> 00:10:19,271 [TELEFON KLINGELT] 199 00:10:19,304 --> 00:10:21,809 Sir, es ist Thames House. 200 00:10:25,884 --> 00:10:27,254 [Seufzt] 201 00:10:27,287 --> 00:10:28,790 MADELINE: Danke, Sarah. 202 00:10:29,191 --> 00:10:31,930 -Jetzt lasst uns aussteigen dieses verdammte Flugzeug. -Ja. 203 00:10:32,532 --> 00:10:34,882 -[Undeutliches Schreien] -Was machen sie? 204 00:10:37,140 --> 00:10:38,400 Warum ziehen sie zurück? 205 00:10:43,085 --> 00:10:44,254 [FLÜSTERT] Scheiße. 206 00:10:44,255 --> 00:10:47,761 MADELINE: John, Was zum Teufel ist los? 207 00:10:47,762 --> 00:10:50,066 Warum sind Bombenentschärfung zurückziehen? 208 00:10:50,099 --> 00:10:51,479 JOHN [AM TELEFON]: Madeline, 209 00:10:52,370 --> 00:10:54,040 Er weiß, dass du gelandet bist. 210 00:11:02,187 --> 00:11:08,167 MANN [AM TELEFON] [MIT RUSSISCHEM AKZENT]: Lassen Sie mich mit dem Verantwortlichen sprechen. 211 00:11:08,168 --> 00:11:10,106 MEGAN [AM TELEFON]: Sir. 212 00:11:10,139 --> 00:11:12,879 Das ist der amtierende Direktor General Tennant. 213 00:11:12,912 --> 00:11:15,283 Ich meine die Person wirklich verantwortlich. 214 00:11:16,953 --> 00:11:19,726 Ich höre zu und du kannst es Lassen Sie den russischen Akzent fallen. 215 00:11:19,759 --> 00:11:21,629 Wir wissen es Sie sind ein britischer Ex-Militär. 216 00:11:22,064 --> 00:11:24,134 Haben Sie endlich Forderungen? 217 00:11:24,769 --> 00:11:27,407 MANN: Nur das Niemand verlässt das Flugzeug. 218 00:11:27,942 --> 00:11:31,917 Und du kannst Rowan sagen, dass ich es tun werde sprengt das Flugzeug in die Luft, wenn er diese Tür öffnet. 219 00:11:31,918 --> 00:11:33,418 Rowan, hör auf. Du wirst uns alle töten. 220 00:11:33,419 --> 00:11:34,469 Ich will nicht sterben. 221 00:11:34,470 --> 00:11:35,489 ALEX: Nein, das tut keiner von uns. 222 00:11:35,490 --> 00:11:37,461 ROWAN: Bitte, lass mich einfach gehen. 223 00:11:37,462 --> 00:11:39,798 -ALEX: Es wird alles gut. -MANN: Wenn noch jemand versucht zu gehen ... 224 00:11:39,799 --> 00:11:41,068 ALEX: Beruhige dich einfach. 225 00:11:41,101 --> 00:11:42,151 MANN: ... ihr alle stirbt. 226 00:11:44,107 --> 00:11:46,947 Worauf warten Sie noch? 227 00:11:46,980 --> 00:11:49,750 Du hast uns beobachtet die ganze Zeit, nicht wahr? 228 00:11:52,290 --> 00:11:53,961 Warum hast du es nicht getan? 229 00:11:53,994 --> 00:11:55,494 Madeline, was machst du? 230 00:11:55,631 --> 00:11:59,471 Du klingst wie eine Frau mit einem Todeswunsch, Madeline. 231 00:12:00,040 --> 00:12:01,777 MADELINE: Nicht im Geringsten. 232 00:12:01,810 --> 00:12:05,050 Sie brauchen uns, um es zu bekommen Raus aus der Botschaft, nicht wahr? 233 00:12:05,083 --> 00:12:08,423 Ich glaube, Ihre Drohung, uns zu töten ist dein Fluchtplan. 234 00:12:08,456 --> 00:12:11,930 Aber es scheint Du bist noch nicht fertig, oder? 235 00:12:11,963 --> 00:12:14,334 Sie können uns also nicht zulassen Verlasse das Flugzeug noch. 236 00:12:14,803 --> 00:12:16,974 Um Gottes willen, Mann, Wenn das der Fall ist, 237 00:12:17,007 --> 00:12:18,142 Du willst mich. 238 00:12:18,143 --> 00:12:19,243 Lass diese anderen Leute gehen. 239 00:12:19,244 --> 00:12:20,294 Alex. 240 00:12:20,748 --> 00:12:23,278 ALEX: Er bringt die Leute um Er glaubt, in DC gelogen zu haben. 241 00:12:23,787 --> 00:12:25,757 Der Rest von euch sollte nicht mit mir sterben. 242 00:12:26,124 --> 00:12:29,231 [KACHERT] Es ist etwas spät eine Wirbelsäule wachsen zu lassen, nicht wahr? 243 00:12:29,264 --> 00:12:30,968 Verteidigungsminister Peterson? 244 00:12:31,970 --> 00:12:34,341 Bitte, ich flehe dich an. 245 00:12:34,810 --> 00:12:36,913 Sie haben nichts zu tun mit der D-300 246 00:12:36,946 --> 00:12:38,315 oder der Tod deines Bruders. 247 00:12:41,321 --> 00:12:42,457 Bußgeld. 248 00:12:43,426 --> 00:12:44,895 Der Rest kann gehen, 249 00:12:45,396 --> 00:12:46,566 aber du bleibst. 250 00:12:47,233 --> 00:12:48,283 [Seufzt] 251 00:12:50,874 --> 00:12:52,343 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 252 00:12:53,412 --> 00:12:54,481 [Seufzt] 253 00:12:58,089 --> 00:12:59,358 Es gibt keine Austrittswunde. 254 00:12:59,391 --> 00:13:01,061 Die Kugel steckt immer noch in ihr. 255 00:13:01,996 --> 00:13:03,867 Hier, zieh das an. 256 00:13:03,900 --> 00:13:05,437 Wir müssen es riskieren. 257 00:13:05,470 --> 00:13:07,040 Wir müssen es rausholen. 258 00:13:07,041 --> 00:13:09,276 Wenn Sie „wir“ sagen, Du meinst dich, oder? 259 00:13:09,277 --> 00:13:12,084 Nein, ich meine wir. Gib mir deine Hände. 260 00:13:12,085 --> 00:13:13,118 Bitte, ich kann nicht. 261 00:13:13,119 --> 00:13:15,122 Jess, ich brauche dich. 262 00:13:15,657 --> 00:13:17,026 Ruth braucht dich. 263 00:13:17,313 --> 00:13:19,263 [Seufzt] 264 00:13:19,264 --> 00:13:22,504 Genau wie zuvor, Deine Hände auf meinen. 265 00:13:25,343 --> 00:13:28,483 Okay. Okay, ich werde es schaffen ein kleiner Einschnitt, 266 00:13:28,517 --> 00:13:31,857 und wenn ich Presse sage, Du musst hart nach unten drücken 267 00:13:31,890 --> 00:13:33,059 die Wunde freilegen. 268 00:13:33,092 --> 00:13:36,064 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 269 00:13:38,068 --> 00:13:39,204 Okay, drücken Sie. 270 00:13:41,976 --> 00:13:45,049 [GRUNZEN] 271 00:13:45,082 --> 00:13:46,251 Ach, wo ist es? 272 00:13:49,191 --> 00:13:50,426 Ja, ich kann es fühlen. 273 00:13:53,199 --> 00:13:55,429 Es gibt keine großen Schiffe, Ich kann das rausholen. 274 00:13:55,671 --> 00:13:56,873 Mehr Druck. 275 00:14:01,649 --> 00:14:03,052 Okay. 276 00:14:04,054 --> 00:14:05,104 Aufleuchten. 277 00:14:06,960 --> 00:14:08,530 Ah, verstanden. 278 00:14:09,364 --> 00:14:10,466 [ATMETET AUS] 279 00:14:13,940 --> 00:14:15,276 Okay, lass den Druck ab. 280 00:14:16,980 --> 00:14:18,917 [Schweres Atmen] 281 00:14:22,958 --> 00:14:24,338 Die Herzfrequenz ist immer noch zu hoch. 282 00:14:24,595 --> 00:14:25,645 Ich muss... 283 00:14:26,599 --> 00:14:28,168 Nähen Sie dies und dann 284 00:14:28,737 --> 00:14:31,308 Holen Sie sich etwas mehr Flüssigkeitsersatz in ihr. 285 00:14:31,341 --> 00:14:32,644 Es gab nur einen Infusionsbeutel. 286 00:14:33,783 --> 00:14:36,083 Welche Blutgruppe hast du? 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,089 O... O-negativ, warum? 288 00:14:38,122 --> 00:14:40,994 Sie sind ein Universalspender und sie wird welche brauchen. 289 00:14:48,409 --> 00:14:49,549 MANN: Hier unten, bitte. 290 00:14:52,283 --> 00:14:53,333 ROWAN: Danke. 291 00:14:55,389 --> 00:14:57,439 -MANN: Geht es dir gut? Bist du verletzt? -GAVIN: Nein. 292 00:15:00,099 --> 00:15:01,149 Generaldirektor? 293 00:15:02,303 --> 00:15:04,353 Mach weiter, Sarah. Ich werde direkt hinter dir sein. 294 00:15:06,646 --> 00:15:08,876 SARAH: Was du tust ist sehr mutig, Sir. 295 00:15:09,719 --> 00:15:11,957 [HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN] 296 00:15:11,990 --> 00:15:13,040 Alex. 297 00:15:14,662 --> 00:15:16,231 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 298 00:15:17,166 --> 00:15:19,037 Am besten sagst du nichts, oder? 299 00:15:19,772 --> 00:15:21,408 Besorgen Sie sich einfach den Zünder von ihm 300 00:15:21,441 --> 00:15:23,251 bevor er entkommt von der Botschaft. 301 00:15:23,614 --> 00:15:27,387 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht um dich aus diesem Flugzeug zu holen. 302 00:15:27,420 --> 00:15:28,556 Ich gebe dir mein Wort. 303 00:15:36,773 --> 00:15:38,208 [Seufzt] 304 00:15:42,083 --> 00:15:44,087 -MANN: Hier entlang, Ma'am. -Danke schön. 305 00:15:47,327 --> 00:15:49,532 Generaldirektor, geht es Ihnen gut? 306 00:15:49,565 --> 00:15:52,003 Mm. Ich brauche ein Auto. 307 00:15:52,538 --> 00:15:53,588 Ja, gnädige Frau. 308 00:15:56,546 --> 00:16:00,186 Thames House. Len, ich bin aus dem Flugzeug. 309 00:16:00,788 --> 00:16:03,492 Aber es gibt immer noch eine aktive Bombendrohung. 310 00:16:20,594 --> 00:16:21,674 BRODY: Folgen Sie mir, Sir. 311 00:16:24,635 --> 00:16:26,272 Oh, das ist lächerlich. 312 00:16:26,273 --> 00:16:28,542 Möchte es mir jemand sagen? Was ist los? 313 00:16:28,543 --> 00:16:29,544 Ich habe nichts getan. 314 00:16:29,545 --> 00:16:30,748 Wohin bringst du mich? 315 00:16:30,781 --> 00:16:32,651 MANN: Wo bist du? Nimmst du ihn mit, Hana? 316 00:16:33,486 --> 00:16:36,058 HANA: Es ist für Ihr eigener Schutz, Herr König. 317 00:16:36,091 --> 00:16:37,531 Sichern wir ihn in meinem Büro. 318 00:16:48,634 --> 00:16:55,395 JOHN: Megan, finde es heraus Alles, was die Polizei über den Vorfall weiß. 319 00:16:55,396 --> 00:16:58,706 Und der Rest von euch, Versuchen Sie weiterhin, ein Foto von Charles Johnson zu finden. 320 00:16:58,737 --> 00:17:01,141 [ALLE JUBELN] 321 00:17:01,174 --> 00:17:02,678 Vielen Dank euch allen. 322 00:17:02,711 --> 00:17:05,718 Okay, mm, spar dir den Applaus. 323 00:17:05,751 --> 00:17:08,623 Alex Petersons Leben steht immer noch auf dem Spiel. 324 00:17:08,624 --> 00:17:10,826 Madeline. [Atmet tief aus] 325 00:17:10,827 --> 00:17:12,163 MADELINE: John. 326 00:17:13,566 --> 00:17:15,770 Danke schön. Das meine ich. 327 00:17:16,409 --> 00:17:18,709 Nun, der Boden gehört Ihnen. 328 00:17:18,710 --> 00:17:21,616 Okay. Danke, Helena. 329 00:17:21,649 --> 00:17:24,522 Okay, Megan, was weiß ich nicht? 330 00:17:24,555 --> 00:17:26,526 Gerade ist ein Bericht eingetroffen von zwei, äh, 331 00:17:26,559 --> 00:17:29,699 Militärpolizisten östlich von Heathrow getötet. 332 00:17:29,732 --> 00:17:32,137 Und das betrifft uns wie? 333 00:17:32,170 --> 00:17:34,509 Ruths Auto wurde gesehen das Gebiet verlassen 334 00:17:34,542 --> 00:17:36,478 und ihr Handy wurde am Tatort gefunden. 335 00:17:36,512 --> 00:17:37,562 Was? 336 00:17:37,563 --> 00:17:39,584 MEGAN: Sie ist der Sache nachgegangen auf den Ingenieur 337 00:17:39,585 --> 00:17:42,223 der eine Beschwerde eingereicht hat gegen die D-300. 338 00:17:42,256 --> 00:17:45,564 Bei ihrem letzten Kontakt Sie sagte, sie hätte CCTV-Aufnahmen 339 00:17:45,597 --> 00:17:48,202 das zeigte Nicholas Martin jemanden treffen. 340 00:17:48,235 --> 00:17:49,471 Wissen wir wer? 341 00:17:49,505 --> 00:17:52,143 Nein. Sie brachte es herein zur Gesichtsanalyse. 342 00:17:52,176 --> 00:17:55,366 MADELINE: Jemand will wirklich nicht, dass wir wissen, wer das war. 343 00:17:58,556 --> 00:18:00,560 Wer fährt da? 344 00:18:01,247 --> 00:18:03,297 Ist das... 345 00:18:03,298 --> 00:18:05,236 Jess Li, Ma'am. 346 00:18:05,269 --> 00:18:06,319 Ja. 347 00:18:06,806 --> 00:18:08,643 Und Ruth hat sich nicht gemeldet? 348 00:18:08,676 --> 00:18:10,880 -MEGAN: Nein, Ma'am. -Finde sie. 349 00:18:13,586 --> 00:18:16,592 Und wenn du sie nicht finden kannst, Finde Jess. 350 00:18:21,502 --> 00:18:23,507 MATT: Wie fühlst du dich, Jess? 351 00:18:23,540 --> 00:18:24,808 JESS: Besser als Ruth. 352 00:18:35,463 --> 00:18:37,693 Willst du es mir sagen? worum ging es? 353 00:18:38,503 --> 00:18:40,139 Und sag es nicht der Anblick von Blut. 354 00:18:44,347 --> 00:18:45,397 Sir George. 355 00:18:45,398 --> 00:18:48,956 -[MANN STÖHNT] -JESS: Es ist über ein Jahr her 356 00:18:48,957 --> 00:18:51,161 und der Gedanke an ihn verlässt mich nie. 357 00:18:56,405 --> 00:18:57,455 Ja. 358 00:18:59,210 --> 00:19:00,714 Ich denke, das reicht. 359 00:19:02,450 --> 00:19:04,420 -[GRUNTZT] -JESS: Ich kann mehr geben. 360 00:19:04,922 --> 00:19:06,960 Nein, das reicht. 361 00:19:06,993 --> 00:19:09,798 Sir George starb, als er mich rettete. Lass mich Ruth retten. 362 00:19:10,600 --> 00:19:11,650 Du bist. 363 00:19:12,336 --> 00:19:14,307 [TELEFON KLINGELT] 364 00:19:14,340 --> 00:19:15,677 Du hast noch einen Festnetzanschluss? 365 00:19:15,710 --> 00:19:17,814 Ja. So alt bin ich. 366 00:19:18,683 --> 00:19:20,319 Hallo? 367 00:19:20,352 --> 00:19:21,689 Ja, das ist Dr. Nolan. 368 00:19:21,722 --> 00:19:24,595 MADELINE [AM TELEFON]: Matthew, hier ist Madeline Delaney. 369 00:19:25,831 --> 00:19:28,201 Madeline? Es ist schon eine Weile her. 370 00:19:29,638 --> 00:19:30,874 Es hat. 371 00:19:30,907 --> 00:19:34,649 Ich verstehe Jess Li und Ruth Banks sind da. 372 00:19:34,682 --> 00:19:36,953 Ich gehe davon aus wenn sie zu dir gekommen sind, 373 00:19:36,986 --> 00:19:38,422 Es gibt ein Problem. 374 00:19:38,455 --> 00:19:39,691 MATT: Ruth wurde angeschossen. 375 00:19:43,265 --> 00:19:45,236 Geht es ihr gut? 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,773 Äh, ich habe die Kugel entfernt. 377 00:19:46,774 --> 00:19:47,740 Jess hat Blut gespendet, 378 00:19:47,741 --> 00:19:50,948 aber ich möchte es wirklich bringen Sie sie in ein Krankenhaus. 379 00:19:50,981 --> 00:19:52,852 Befindet sie sich in unmittelbarer Gefahr? 380 00:19:52,885 --> 00:19:54,454 MATT: Nein, aber ich wäre glücklicher- 381 00:19:54,487 --> 00:19:56,960 Dann gibt es etwas Das musst du zuerst tun. 382 00:19:56,993 --> 00:19:58,663 Ruth wird es verstehen. 383 00:19:58,696 --> 00:20:00,567 Dies ist zeitkritisch. 384 00:20:00,600 --> 00:20:03,305 Es gibt Filmmaterial auf dieser Fahrt wir müssen sehen. 385 00:20:03,907 --> 00:20:04,957 [PIEPST] 386 00:20:05,844 --> 00:20:07,446 Bitte kommen Sie hierher, Mr. King. 387 00:20:12,531 --> 00:20:15,963 Ich poste einen Marine vor der Tür 388 00:20:15,964 --> 00:20:17,667 Sie sind also absolut sicher hier drin. 389 00:20:17,668 --> 00:20:18,803 Sicher? Von was? 390 00:20:19,705 --> 00:20:22,476 Könnte mir bitte jemand sagen Was zum Teufel ist los? 391 00:20:23,880 --> 00:20:25,482 Brauche ich meinen Anwalt? 392 00:20:26,552 --> 00:20:27,632 Dein Leben ist in Gefahr. 393 00:20:28,623 --> 00:20:29,673 NOEL: Was? 394 00:20:29,674 --> 00:20:31,928 In diesem Gebäude ist ein Mann Wer meint, dass du Schaden anrichtest? 395 00:20:31,929 --> 00:20:34,635 Aber ich versichere es Ihnen Wir können Sie beschützen. 396 00:20:34,668 --> 00:20:37,741 Nur das Meer draußen wird sogar wissen, dass Sie in diesem Büro sind. 397 00:20:37,774 --> 00:20:40,124 Wir sollten einen Sweep machen der Botschafteretage. 398 00:20:40,125 --> 00:20:41,615 Lass uns gehen. 399 00:20:41,616 --> 00:20:43,351 Nein, nein, warte, warte! 400 00:20:48,328 --> 00:20:50,066 Verlassen Sie diesen Beitrag nicht. 401 00:20:50,099 --> 00:20:53,573 Niemand hat Zugang zu meinem Büro außer mir und DS Li hier. 402 00:20:54,074 --> 00:20:56,184 -Verstanden? -MARINE: Verstanden, Sir. 403 00:20:56,579 --> 00:20:57,681 Komm schon, Hana. 404 00:20:57,714 --> 00:20:59,918 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 405 00:21:10,476 --> 00:21:15,114 Okay, ich werde es brauchen mehr Informationen als diese. 406 00:21:15,115 --> 00:21:16,385 Wer ist hinter mir her? 407 00:21:16,418 --> 00:21:17,558 Du musst das anziehen. 408 00:21:18,823 --> 00:21:20,727 Warum sollte jemand willst du mir wehtun? 409 00:21:22,463 --> 00:21:24,701 Er ist der Bruder des verstorbenen D-300-Piloten. 410 00:21:24,702 --> 00:21:26,403 Was? 411 00:21:26,404 --> 00:21:28,375 Er ist ein ehemaliger SAS, ein ausgebildeter Killer, 412 00:21:28,408 --> 00:21:30,998 und er glaubt, dass du gelogen hast warum das Flugzeug abgestürzt ist. 413 00:21:31,147 --> 00:21:32,618 Ah, das ist Unsinn. 414 00:21:32,651 --> 00:21:33,920 Ist es? 415 00:21:33,953 --> 00:21:35,122 Natürlich ist es verdammt! 416 00:21:35,155 --> 00:21:36,659 Nun ja, das glaubt er nicht. 417 00:21:37,114 --> 00:21:41,000 Ob er bezahlt wird durch die Russen 418 00:21:41,001 --> 00:21:43,573 oder dich aus Rache ins Visier nehmen, er will deinen Tod. 419 00:21:43,606 --> 00:21:46,779 Schau, ich bin nicht der Einzige der in Washington aussagte. 420 00:21:47,981 --> 00:21:51,121 Da waren Craig, Perry, Ronald. 421 00:21:51,122 --> 00:21:53,457 Craig Stewart und Perry Lambert sind beide tot. 422 00:21:53,458 --> 00:21:57,032 Sie sind hier auf der Party. Ich habe gerade mit ihnen gesprochen. 423 00:22:00,507 --> 00:22:01,809 Mein Gott, das meinst du ernst. 424 00:22:01,810 --> 00:22:02,977 Bitte zieh die Weste an, Herr König. 425 00:22:02,978 --> 00:22:05,616 Ich weiß nicht, warum er ausgewählt wurde um das heute Abend hier zu tun, 426 00:22:05,617 --> 00:22:07,487 aber er hat es getan, und das ist real. 427 00:22:07,521 --> 00:22:08,571 [TÜR PIEPST] 428 00:22:13,198 --> 00:22:15,671 Gehen Sie mit diesen Agenten. Sie werden für Ihre Sicherheit sorgen. 429 00:22:15,704 --> 00:22:17,006 Und was ist mit dir? 430 00:22:17,007 --> 00:22:20,579 Ich werde den Mann aufhalten versuche dich zu töten. 431 00:22:20,580 --> 00:22:22,517 Huh. Gut. 432 00:22:30,432 --> 00:22:33,072 AUTOMATISIERTE STIMME: Türen öffnen sich. Etage acht. 433 00:22:33,105 --> 00:22:37,046 [SPANNENDE MUSIK] 434 00:22:51,609 --> 00:22:52,711 Die nimmst du. 435 00:23:03,633 --> 00:23:04,768 Entscheide dich für Brody. 436 00:23:05,579 --> 00:23:10,011 Verstanden. Ich werde dich treffen im Serverraum. 437 00:23:10,012 --> 00:23:13,552 Hana, wir müssen uns trennen. Durchsuchen Sie diese Etage weiter. 438 00:23:17,594 --> 00:23:19,430 [WAFFENHÄHNE] 439 00:23:37,133 --> 00:23:38,536 HANA: Sind Sie in Position? 440 00:23:39,270 --> 00:23:40,673 Ja, das bin ich. 441 00:23:41,675 --> 00:23:42,911 Siehst du etwas? 442 00:23:42,944 --> 00:23:43,994 Alles klar. 443 00:23:43,995 --> 00:23:47,185 Ich habe es dem Sicherheitsdienst gesagt von dieser Etage fernbleiben 444 00:23:47,186 --> 00:23:49,791 und die Treppenhäuser um ihm direkten Zugang zu ermöglichen. 445 00:23:50,827 --> 00:23:51,877 Okay. 446 00:23:52,597 --> 00:23:53,647 Und jetzt warten wir. 447 00:23:55,970 --> 00:23:59,477 [SPANNENDE MUSIK] 448 00:24:13,940 --> 00:24:14,990 Na ja... 449 00:24:17,012 --> 00:24:19,182 Endlich müssen wir es sein auf einer gemeinsamen Absteckung. 450 00:24:20,954 --> 00:24:23,258 Wenn Sie hier geblieben sind, wer weiß? 451 00:24:24,227 --> 00:24:25,864 Könnten Partner gewesen sein. 452 00:24:25,897 --> 00:24:26,999 [lacht leise] 453 00:24:30,072 --> 00:24:31,122 Hören Sie, ähm, 454 00:24:31,943 --> 00:24:34,915 Ich weiß, dass ich dir eine Erklärung schuldig bin für das, was in Hendon passiert ist. 455 00:24:37,186 --> 00:24:38,488 Es ist in der Vergangenheit. 456 00:24:42,898 --> 00:24:43,948 Die Wahrheit ist... 457 00:24:46,271 --> 00:24:47,774 Meine Mutter starb an diesem Morgen. 458 00:24:51,882 --> 00:24:53,151 Warum hast du es nicht gesagt? 459 00:24:53,820 --> 00:24:55,623 BRODY: Das war sie eine Weile krank. 460 00:24:56,491 --> 00:24:59,063 Ich fühlte mich einfach hilflos dass ich nichts tun konnte. 461 00:25:00,900 --> 00:25:03,672 Als ich diesen Lehrer sah Ellbogen dir ins Gesicht... 462 00:25:05,109 --> 00:25:06,277 Ich habe es einfach verloren. 463 00:25:09,718 --> 00:25:10,853 Es tut mir Leid. 464 00:25:13,158 --> 00:25:14,795 Ich weiß, wie schwer das ist. 465 00:25:18,268 --> 00:25:21,041 Ich habe meine Mutter verloren kurz bevor wir nach England zogen. 466 00:25:21,074 --> 00:25:23,178 [SANFTE MUSIK SPIELT] 467 00:25:23,179 --> 00:25:26,684 Ich hätte es überspringen sollen Training an diesem Tag. 468 00:25:26,685 --> 00:25:28,055 [lacht] 469 00:25:28,088 --> 00:25:29,898 BRODY: Das habe ich nicht will dich im Stich lassen. 470 00:25:29,899 --> 00:25:31,828 Mich? 471 00:25:31,829 --> 00:25:33,833 BRODY: Ich wusste es wie hart du gearbeitet hast. 472 00:25:33,866 --> 00:25:35,870 Wie wichtig es dir war. 473 00:25:37,674 --> 00:25:38,743 HANA: Danke. 474 00:25:41,682 --> 00:25:42,732 Entschuldigung. 475 00:25:48,295 --> 00:25:50,198 [Schritte nähern sich] 476 00:25:52,737 --> 00:25:53,787 Du hast es behalten? 477 00:25:53,826 --> 00:25:55,909 MATT: Natürlich. 478 00:25:55,910 --> 00:25:57,146 JESS: Ich verdanke ihm mein Leben. 479 00:25:57,147 --> 00:25:58,247 MATT: Er war ein guter Mann. 480 00:25:58,248 --> 00:25:59,298 [lacht leise] 481 00:25:59,299 --> 00:26:01,119 [ATMETET AUS] 482 00:26:01,120 --> 00:26:02,170 Richtig. 483 00:26:02,171 --> 00:26:04,961 Ich verbinde mich die Festplatte jetzt. 484 00:26:04,962 --> 00:26:06,264 Bereit, wenn Sie es sind. 485 00:26:07,801 --> 00:26:08,851 [TASTENTASTE ANTIPPEN] 486 00:26:11,241 --> 00:26:13,278 MEGAN: Okay, Jess, ich verstehe. 487 00:26:13,311 --> 00:26:16,985 Ich habe einen Verstoß begangen Dr. Nolans Firewall und ich übernehmen die Leitung. 488 00:26:18,188 --> 00:26:21,060 JESS: Dieser Ordner enthält die ganze Videoüberwachung aus der Kneipe. 489 00:26:22,731 --> 00:26:24,033 Es sollte diese Datei sein. 490 00:26:24,066 --> 00:26:26,605 -Vor 18 Monaten datiert. -MEGAN: Verstanden. 491 00:26:26,606 --> 00:26:30,344 MADELINE: Jess, lass uns die Natur bewahren Ihrer Angreifer sind vorerst geheim. 492 00:26:30,345 --> 00:26:33,887 Wir wissen nicht, ob und wie Das Militär ist beteiligt. 493 00:26:33,920 --> 00:26:34,970 Wer ist er? 494 00:26:35,857 --> 00:26:37,393 JESS: Nicholas Martin. 495 00:26:37,394 --> 00:26:39,931 Er ist der fehlende Projektmanager Ich habe die Geschichte weiter gemacht. 496 00:26:39,932 --> 00:26:42,737 Ja, äh, darüber müssen wir reden. 497 00:26:43,371 --> 00:26:44,421 Ich weiß. 498 00:26:47,747 --> 00:26:49,183 Und das ist der mysteriöse Mann. 499 00:26:56,264 --> 00:26:58,636 Das ist eine verdammt gute Art jemanden mitnehmen. 500 00:27:01,040 --> 00:27:02,342 Ist das alles, was wir haben? 501 00:27:02,644 --> 00:27:03,846 JESS: Ja. 502 00:27:04,447 --> 00:27:05,783 Danke, Jess. 503 00:27:06,251 --> 00:27:08,957 Äh, okay, Matthew, 504 00:27:08,958 --> 00:27:11,293 Ich bin mir nicht sicher, was wir sind gerade mittendrin 505 00:27:11,294 --> 00:27:13,332 oder wer Ruth erschießen ließ, 506 00:27:13,365 --> 00:27:15,871 Also, wenn ich medizinische Vorräte habe herübergeschickt, 507 00:27:15,904 --> 00:27:17,741 Können Sie Ruth vor Ort stabilisieren? 508 00:27:17,774 --> 00:27:20,914 Äh, ja. Sie braucht Infusionen, Cephalexin, 509 00:27:20,915 --> 00:27:22,215 ein Opiat mit veränderter Freisetzung, 510 00:27:22,216 --> 00:27:24,755 und eine weitere Einheit O-negativ. 511 00:27:24,788 --> 00:27:25,838 Natalie. 512 00:27:26,424 --> 00:27:27,660 Betrachten Sie es als erledigt. 513 00:27:29,865 --> 00:27:31,305 MATT: Ich weiß nicht, wie es dir geht, 514 00:27:32,036 --> 00:27:33,438 aber ich brauche etwas zu trinken. 515 00:27:34,975 --> 00:27:36,712 Bringen Sie den mysteriösen Mann noch einmal zur Sprache. 516 00:27:40,052 --> 00:27:41,923 Er kommt mir bekannt vor. 517 00:27:41,956 --> 00:27:43,224 Verbessere sein Gesicht. 518 00:27:46,364 --> 00:27:49,436 Führen Sie eine Gesichtsbehandlung durch gegen die MOD-Datenbank. 519 00:27:51,074 --> 00:27:52,442 [TASTENTASTE ANTIPPEN] 520 00:27:57,019 --> 00:27:58,069 MEGAN: Habe ihn. 521 00:27:58,857 --> 00:28:01,261 Flugleutnant Patrick Johnson. 522 00:28:01,294 --> 00:28:03,866 Wie im Piloten der D-300? 523 00:28:04,702 --> 00:28:08,108 MADELINE: Also, Nicholas Martin eine Beschwerde über die D-300 eingereicht, 524 00:28:08,141 --> 00:28:10,412 und am selben Tag das Flugzeug stürzt ab, 525 00:28:10,445 --> 00:28:12,449 Er trifft sich mit dem Piloten. 526 00:28:13,084 --> 00:28:14,134 Warum? 527 00:28:14,487 --> 00:28:18,161 Vielleicht um ihn zu warnen über ein mechanisches Problem mit dem Flugzeug? 528 00:28:18,194 --> 00:28:19,244 Hmm. 529 00:28:19,564 --> 00:28:22,103 Megan, schnapp dir die Teller aus seinem Auto. 530 00:28:22,136 --> 00:28:23,806 Finden Sie heraus, wohin er als nächstes ging. 531 00:28:23,839 --> 00:28:25,276 Es ist 18 Monate her, Ma'am. 532 00:28:25,309 --> 00:28:27,947 Kein Bezirk speichert CCTV so lange. 533 00:28:29,183 --> 00:28:31,454 Versuchen Sie es mit Gate-Records bei RAF Northholt. 534 00:28:31,455 --> 00:28:33,490 Johnson flog von dort in dieser Nacht, 535 00:28:33,491 --> 00:28:34,961 Es ist also einen Versuch wert. 536 00:28:37,877 --> 00:28:40,137 MEGAN: Sie haben Recht, Sir. 537 00:28:40,138 --> 00:28:41,139 Ja. 538 00:28:41,140 --> 00:28:42,041 Er betrat den Luftwaffenstützpunkt 539 00:28:42,042 --> 00:28:44,848 21 Minuten nach der Abreise der Kneipenparkplatz. 540 00:28:44,881 --> 00:28:49,223 Und das war 24 Stunden zuvor Nick Martin hat Selbstmord gemeldet. 541 00:28:49,256 --> 00:28:52,229 Und anschauen wie freundlich er zu diesen Wachen ist, 542 00:28:52,262 --> 00:28:54,333 Ich vermute Niemand überprüfte seinen Stiefel. 543 00:28:55,257 --> 00:28:59,209 ALEX: Die Frage ist, Warum war er dort? 544 00:28:59,210 --> 00:29:02,280 Und wie hilft uns das, zu bekommen Peterson aus diesem verdammten Flugzeug? 545 00:29:02,380 --> 00:29:05,221 O'HANLON: Gibt es Neuigkeiten vom MI5? 546 00:29:05,222 --> 00:29:06,542 OFFIZIER: Noch nichts, Sir. 547 00:29:23,491 --> 00:29:25,901 Also bist du der Armee beigetreten und die Welt bereist? 548 00:29:26,565 --> 00:29:27,615 BRODY: Das habe ich. 549 00:29:28,569 --> 00:29:31,842 Das ist mein erstes Mal back in England since I left the regiment. 550 00:29:32,977 --> 00:29:34,357 Nicht einmal deine Familie sehen? 551 00:29:35,382 --> 00:29:36,432 BRODY: Nein. 552 00:29:37,854 --> 00:29:39,904 Mein Vater und ich never really saw eye-to-eye. 553 00:29:40,626 --> 00:29:42,931 Nachdem meine Mutter gestorben war, 554 00:29:42,964 --> 00:29:45,434 es war wie the glue holding us together was gone 555 00:29:47,206 --> 00:29:49,143 Habe nicht viel Sinn darin gesehen zurückkommen. 556 00:29:49,511 --> 00:29:50,813 Wenn das Sinn macht. 557 00:29:52,216 --> 00:29:53,266 Ja. 558 00:29:54,554 --> 00:29:56,490 Mein Vater hat geschlossen nachdem meine Mutter gestorben ist. 559 00:29:57,961 --> 00:29:59,011 Wiederverheiratet. 560 00:30:00,232 --> 00:30:01,672 Würde nicht mit mir über sie reden. 561 00:30:04,373 --> 00:30:06,210 Ich war so lange so sauer auf ihn. 562 00:30:08,616 --> 00:30:10,251 Felt like he was forgetting her. 563 00:30:12,356 --> 00:30:13,458 Und ich. 564 00:30:16,097 --> 00:30:18,034 Aber vor kurzem, er fing an, sich zu öffnen. 565 00:30:22,109 --> 00:30:23,859 Also, ich bin froh Ich habe ihn nicht aufgegeben. 566 00:30:27,319 --> 00:30:28,488 Du bekommst nur einen Vater. 567 00:30:33,431 --> 00:30:35,335 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 568 00:30:42,049 --> 00:30:43,986 [PIEPTON] 569 00:30:44,019 --> 00:30:45,388 Oh, hier ruft Delaney an. 570 00:30:48,482 --> 00:30:50,431 Ma'am? 571 00:30:50,432 --> 00:30:52,637 Ich rufe an, um es dir zu sagen Ich bin aus dem Flugzeug. 572 00:30:52,670 --> 00:30:53,906 Du bist gelandet? 573 00:30:53,939 --> 00:30:54,989 MADELINE: Das haben wir. 574 00:30:55,676 --> 00:30:57,547 Gott sei Dank. Und die Bombe? 575 00:30:57,580 --> 00:30:58,782 Immer noch aktiv. 576 00:30:58,816 --> 00:31:03,091 Er ließ uns alle aussteigen, außer für Verteidigungsminister Peterson. 577 00:31:03,626 --> 00:31:05,563 Wo bist du? auf der Suche nach diesem Kerl? 578 00:31:05,564 --> 00:31:08,367 Also, gerade jetzt, Noel King und Botschafter Tillman sind beide in Sicherheit. 579 00:31:08,368 --> 00:31:10,405 Brody und ich habe ein Büro abgesteckt 580 00:31:10,406 --> 00:31:12,275 und wir sind Er wartet darauf, dass der Mörder seinen Schritt macht. 581 00:31:12,276 --> 00:31:15,082 MADELINE: Denken Sie daran, Er hat den Zünder. 582 00:31:15,115 --> 00:31:17,052 Er darf es nicht benutzen. 583 00:31:17,307 --> 00:31:20,725 LIV [IM RADIO]: Lewis an RSO Brody. 584 00:31:20,726 --> 00:31:23,465 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 585 00:31:23,498 --> 00:31:24,548 Entscheide dich für Brody. 586 00:31:25,235 --> 00:31:27,285 LIV: Da stimmt etwas nicht mit König. 587 00:31:37,412 --> 00:31:39,429 Sicherheitsdurchsuchung. 588 00:31:39,430 --> 00:31:41,634 MARINE: Warten Sie, Sir. Ich kann dich nicht durchlassen. 589 00:31:41,635 --> 00:31:44,006 Ich höre draußen Stimmen, Ma'am. Ich muss gehen. 590 00:31:45,743 --> 00:31:47,580 Ich muss nachsehen in diesem Büro. 591 00:31:49,350 --> 00:31:51,153 [STÖHNT UND STÖHNT] 592 00:31:53,191 --> 00:31:54,928 [KEUCHT] 593 00:31:57,432 --> 00:31:58,482 [ATMETET AUS] 594 00:31:59,436 --> 00:32:01,608 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 595 00:32:12,496 --> 00:32:13,546 [PIEPST] 596 00:32:15,990 --> 00:32:17,840 Ich bin es. 597 00:32:17,841 --> 00:32:20,111 [HOSEN] Jesus, Ich hätte dich fast erschossen. 598 00:32:21,748 --> 00:32:22,984 Ach... 599 00:32:25,121 --> 00:32:26,457 Auf den Beinen, Air Marshal. 600 00:32:26,458 --> 00:32:27,526 [JOHN keucht] 601 00:32:27,527 --> 00:32:29,197 Mit King stimmt etwas nicht. 602 00:32:29,230 --> 00:32:31,200 Was? [ATMT SCHWER] 603 00:32:34,507 --> 00:32:36,076 [Würgt, Husten] 604 00:32:41,420 --> 00:32:42,757 HANA: Was ist los? 605 00:32:42,790 --> 00:32:44,661 [Anstrengend] Kann nicht atmen. 606 00:32:44,662 --> 00:32:45,695 Haben Sie die Ärzte gerufen? 607 00:32:45,696 --> 00:32:47,098 Sie sind auf dem Weg. 608 00:32:47,499 --> 00:32:49,036 [HUSTET] 609 00:32:49,771 --> 00:32:51,074 [Seufzt] 610 00:32:51,075 --> 00:32:51,941 Was sind das? 611 00:32:51,942 --> 00:32:55,282 Nikotinkaugummi. Ich hasse sie verdammt noch mal. 612 00:32:55,283 --> 00:32:56,584 Warum hast du sie dann gekauft? 613 00:32:56,585 --> 00:32:57,635 Ich habe es nicht getan. 614 00:32:58,021 --> 00:32:59,281 Also, wo hast du sie her? 615 00:33:00,092 --> 00:33:04,467 DSS-Agent... [Husten] hatte Mitleid mit mir. 616 00:33:04,500 --> 00:33:06,337 -[Husten] -War es Agent Marks? 617 00:33:06,806 --> 00:33:08,275 Ich denke schon, ja. 618 00:33:08,308 --> 00:33:09,711 [Anstrengung] 619 00:33:09,712 --> 00:33:11,747 Sagen Sie es dem Arzt er wurde vergiftet. Keine Panik. 620 00:33:11,748 --> 00:33:14,698 Aber wenn es wie der Kurier ist In Heathrow ist es Strychnin. 621 00:33:14,699 --> 00:33:15,989 LIV: Lewis zum Arzt... 622 00:33:15,990 --> 00:33:17,391 Er ist also nicht aufgetaucht weil er dachte 623 00:33:17,392 --> 00:33:19,322 diese hätten King bereits getötet. 624 00:33:19,463 --> 00:33:21,768 Das ist Brody. Ich benötige ein Status-Update zu AMBUS. 625 00:33:23,104 --> 00:33:24,440 AMBUS ist sicher, Sir. 626 00:33:24,441 --> 00:33:27,411 BRODY: Niemand bekommt Zugang zu ihm ohne einen direkten Auftrag von mir. 627 00:33:27,412 --> 00:33:30,242 Ich möchte Agenten auf der Treppe haben und die Aufzüge waren abgesperrt. 628 00:33:31,253 --> 00:33:32,590 Das ist demütigend. 629 00:33:34,493 --> 00:33:37,066 Wie kann Amerika feinster Schutzdienst 630 00:33:37,099 --> 00:33:39,269 Einen verdammten Mann nicht neutralisieren? 631 00:33:41,240 --> 00:33:42,290 Ab morgen, 632 00:33:42,744 --> 00:33:45,683 Ich stifte an eine komplette Überarbeitung des DSS. 633 00:33:45,716 --> 00:33:48,126 Nach dem Auftritt heute Abend Du wirst Glück haben 634 00:33:48,154 --> 00:33:49,664 wenn einer von euch hat eine verdammte... 635 00:33:51,561 --> 00:33:54,568 Was? Nein. 636 00:33:54,601 --> 00:33:56,651 Machst du Witze mit mir? Wo ist es? 637 00:33:57,439 --> 00:33:58,489 Scheiße! 638 00:34:03,337 --> 00:34:05,421 Wird es ihm gut gehen? 639 00:34:05,422 --> 00:34:06,456 Ja, gnädige Frau. 640 00:34:06,457 --> 00:34:08,094 [Redet undeutlich] 641 00:34:08,095 --> 00:34:09,128 Scheiße! 642 00:34:09,129 --> 00:34:10,232 Was ist passiert? 643 00:34:10,265 --> 00:34:11,669 Air Marshal Johnson ist weg. 644 00:34:11,702 --> 00:34:12,871 Was meinst du mit weg? 645 00:34:12,904 --> 00:34:14,641 Sie meint, er hat uns gespielt, Hana. 646 00:34:14,642 --> 00:34:16,242 Sie meint Anstatt hierher zu kommen, 647 00:34:16,243 --> 00:34:17,412 Der Mörder hat ihn mitgenommen. 648 00:34:17,413 --> 00:34:18,915 Na ja, es sei denn, sie sind es zusammenarbeiten... 649 00:34:18,916 --> 00:34:21,154 Das sind sie nicht. Das ist Brody. 650 00:34:21,155 --> 00:34:23,658 Der Eindringling hat eine Geisel, Luftmarschall John Johnson. 651 00:34:23,659 --> 00:34:26,229 -Warte, Geisel? -Wenn Sie sie finden, greifen Sie nicht ein. 652 00:34:26,230 --> 00:34:28,501 Halten Sie Ihr Feuer. Wiederholen Sie, halten Sie Ihr Feuer. 653 00:34:28,502 --> 00:34:31,640 Was machst du? Wir haben einen Vater und Sohn-Team mit einem klaren Tötungsmotiv. 654 00:34:31,641 --> 00:34:33,477 -Es ist nicht sein Sohn, Hana. -Ja, ohne Foto, 655 00:34:33,478 --> 00:34:34,479 Wie konntest du das wissen? 656 00:34:34,480 --> 00:34:35,582 Weil ich sein Sohn bin! 657 00:34:38,922 --> 00:34:40,124 Was? 658 00:34:44,601 --> 00:34:45,651 [PIEP] 659 00:34:45,652 --> 00:34:49,643 Charles Johnson, entfremdet von seinem Vater, 660 00:34:49,644 --> 00:34:51,915 trat mit 21 in die Armee ein, ehemaliger SAS. 661 00:34:51,948 --> 00:34:54,320 -Lass es mich einfach erklären. -Nein, dieser Air Marshal 662 00:34:54,321 --> 00:34:56,322 habe dich nicht verwechselt für jemand anderen in der Lincoln Suite. 663 00:34:56,323 --> 00:34:58,293 Er wusste genau, wer du bist und du hast nichts gesagt. 664 00:34:58,294 --> 00:35:00,264 Ich war schockiert, ihn zu sehen. Es ist Jahrzehnte her. 665 00:35:00,265 --> 00:35:02,637 Sie haben also seine Identität vor mir geheim gehalten als du es wusstest 666 00:35:02,638 --> 00:35:04,472 Es gab eine Chance dass er der Hauptverdächtige dieser Morde war! 667 00:35:04,473 --> 00:35:06,376 Ich wollte sichergehen er war nicht beteiligt 668 00:35:06,377 --> 00:35:07,612 -bevor ich ihn bloßstellte. -[Seufzt] 669 00:35:07,613 --> 00:35:09,283 Bevor er dich entlarvt hat! 670 00:35:09,284 --> 00:35:11,988 Wie hoch sind die Chancen? dass sowohl ich als auch mein Vater heute Abend hier sind? 671 00:35:11,989 --> 00:35:14,693 Als der alte Tillman und die anderen über den Tod meines Bruders gelogen, 672 00:35:14,694 --> 00:35:16,832 Das gibt uns beiden ein Motiv. 673 00:35:16,865 --> 00:35:18,334 Und der Nagel im Sarg? 674 00:35:18,769 --> 00:35:21,307 Er bekam Geld geschickt von einer russischen Bank heute Morgen. 675 00:35:21,340 --> 00:35:22,610 BRC-Finanzen. 676 00:35:22,643 --> 00:35:24,648 [KEUCHT] 677 00:35:24,681 --> 00:35:25,883 Ich auch. 678 00:35:26,852 --> 00:35:27,902 Was? 679 00:35:31,862 --> 00:35:33,164 Sehen. 680 00:35:37,607 --> 00:35:40,617 Das sieht so aus, als wäre ich bezahlt worden den Mörder in die Botschaft zu lassen. 681 00:35:41,515 --> 00:35:43,284 Jemand versucht, uns etwas anzuhängen. 682 00:35:44,453 --> 00:35:45,856 Deshalb habe ich es dir nicht gesagt. 683 00:35:46,892 --> 00:35:48,332 Nicht, weil ich dir nicht vertraue. 684 00:35:48,333 --> 00:35:50,799 Weil ich es wäre vom Job abgezogen 685 00:35:50,800 --> 00:35:53,304 und ich muss bekommen bis zum Ende davon. 686 00:35:54,874 --> 00:35:56,310 Können Sie mir helfen? 687 00:35:59,984 --> 00:36:01,604 Ist irgendetwas, was Sie mir gesagt haben, wahr? 688 00:36:04,828 --> 00:36:06,765 Ist deine Mutter überhaupt gestorben? 689 00:36:07,333 --> 00:36:08,902 Oder hast du mich auch gespielt? 690 00:36:09,464 --> 00:36:11,841 -[PIEP] -[TÜR ÖFFNET] 691 00:36:11,842 --> 00:36:13,310 Ist es wahr? 692 00:36:14,279 --> 00:36:15,616 Sind Sie Charles Johnson? 693 00:36:17,653 --> 00:36:18,889 Ja, das ist er. 694 00:36:20,926 --> 00:36:22,295 Geben Sie Ihre Waffe ab. 695 00:36:24,667 --> 00:36:25,769 Hana, 696 00:36:27,038 --> 00:36:28,240 Du kennst mich. 697 00:36:29,677 --> 00:36:30,727 Ich dachte, ich hätte es getan. 698 00:36:32,817 --> 00:36:35,823 Ihre Waffe, RSO Brody. Jetzt. 699 00:36:43,906 --> 00:36:45,843 Denken Sie einfach daran Ich habe dir diese Waffe gegeben. 700 00:36:52,790 --> 00:36:53,859 Halte ihn zurück. 701 00:36:55,763 --> 00:36:57,265 Unter welchen Vorwürfen? 702 00:36:58,535 --> 00:37:01,374 Pflichtverletzung, beweiskräftiges Fehlverhalten, 703 00:37:01,407 --> 00:37:03,577 und möglicherweise Verschwörung einen Mord begehen. 704 00:37:25,488 --> 00:37:26,825 Scheiße, denk nach! 705 00:37:28,562 --> 00:37:29,730 Wer zum Teufel würde... 706 00:37:35,576 --> 00:37:36,711 Er konnte nicht... 707 00:37:38,347 --> 00:37:39,817 Hurensohn. 708 00:37:41,821 --> 00:37:43,859 Ich werde dich verdammt noch mal fertig machen. 709 00:37:43,892 --> 00:37:46,182 -AGENT [DISTANT]: Wer sind Sie? -[KLAMMERN] 710 00:37:49,403 --> 00:37:50,606 Agent Thomas? 711 00:37:54,012 --> 00:37:55,516 Erklären Sie die beiden Namen. 712 00:37:56,618 --> 00:37:58,054 Das sind meine offiziellen Namen. 713 00:37:58,087 --> 00:37:59,289 Wie? 714 00:38:00,391 --> 00:38:01,594 Ich war ein Armee-Gör. 715 00:38:02,195 --> 00:38:05,468 Ich wurde in den Staaten geboren als mein Vater dort stationiert war. 716 00:38:05,469 --> 00:38:06,670 Es war, bevor sie heirateten, 717 00:38:06,671 --> 00:38:08,542 also habe ich beide Nachnamen bekommen. 718 00:38:08,575 --> 00:38:09,710 Brody Johnson. 719 00:38:10,980 --> 00:38:12,790 Als mein Vater gepostet wurde nach Schottland, 720 00:38:13,251 --> 00:38:15,321 Mama war glücklich weil sie zu Hause war. 721 00:38:15,990 --> 00:38:19,129 Sie war mit Pat schwanger Als er seinen nächsten Beitrag erhielt, 722 00:38:19,162 --> 00:38:20,364 im Ausland. 723 00:38:21,066 --> 00:38:22,116 Wir sind geblieben. 724 00:38:23,505 --> 00:38:25,555 Wir haben meinen Vater nicht gesehen sehr danach. 725 00:38:26,611 --> 00:38:27,661 Als wir es taten, 726 00:38:29,082 --> 00:38:30,853 waren nicht gerade glückliche Familien. 727 00:38:32,857 --> 00:38:34,492 Vor allem die Namenssache. 728 00:38:35,930 --> 00:38:38,501 Er bestand immer darauf, dass ich Charles sei, 729 00:38:38,535 --> 00:38:40,945 aber meine Mutter hat mich immer angerufen bei meinem zweiten Vornamen. 730 00:38:41,040 --> 00:38:42,090 Ton. 731 00:38:42,810 --> 00:38:43,860 Ja. 732 00:38:46,083 --> 00:38:47,385 Agent Thomas? 733 00:38:52,028 --> 00:38:53,397 Agent Thomas? 734 00:39:00,946 --> 00:39:02,382 Was zum Teufel? 735 00:39:03,652 --> 00:39:04,921 Wer hat die Flucht geöffnet... 736 00:39:08,762 --> 00:39:09,997 Du. 737 00:39:13,538 --> 00:39:15,007 Es waren also Sie und Ihr... 738 00:39:19,684 --> 00:39:20,853 Sohn. 739 00:39:20,886 --> 00:39:23,157 Kommen Sie rüber, Botschafter. 740 00:39:23,190 --> 00:39:25,461 Neben Air Marshal Johnson. 741 00:39:29,871 --> 00:39:32,141 Nur damit wir es klarstellen, Ich bin nicht sein Sohn. 742 00:39:37,887 --> 00:39:41,317 Warum also Thames House? Haben Sie eine Militärakte für Charles Johnson? 743 00:39:42,062 --> 00:39:45,135 Die Armee nutzt Ihr Vor- und Nachname. 744 00:39:45,168 --> 00:39:46,604 Das ist genau das, was sie tun. 745 00:39:46,605 --> 00:39:49,910 Aber auch innerhalb des Regiments Ich wurde immer Clay genannt, 746 00:39:49,911 --> 00:39:51,113 als ob du mich gekannt hättest. 747 00:39:51,147 --> 00:39:54,520 Dann ging ich zurück zu Clay Brody sobald ich entlassen wurde. 748 00:39:55,889 --> 00:39:56,991 Das ist die Wahrheit. 749 00:39:57,893 --> 00:39:59,095 Das ist alles. 750 00:39:59,096 --> 00:40:02,034 Also, warum hast du es nicht getan? Sagen Sie uns stattdessen einfach Folgendes 751 00:40:02,035 --> 00:40:03,404 unsere Zeit verschwenden? 752 00:40:04,907 --> 00:40:06,467 Weil ich wusste, dass das passieren würde. 753 00:40:08,615 --> 00:40:10,519 Wie bist du in den Safe gekommen? 754 00:40:12,489 --> 00:40:13,692 Wer hat dir den Code gegeben? 755 00:40:13,725 --> 00:40:15,195 MANN: Das hast du. 756 00:40:15,228 --> 00:40:16,430 [Keucht] 757 00:40:18,167 --> 00:40:19,537 Ich habe dich beobachtet. 758 00:40:20,539 --> 00:40:21,589 Okay. 759 00:40:22,009 --> 00:40:23,945 Sie haben also bekommen, wofür Sie gekommen sind. 760 00:40:24,714 --> 00:40:25,764 Was nun? 761 00:40:25,765 --> 00:40:29,121 Du wirst zum Telefon greifen und du wirst den Sicherheitsdienst rufen. 762 00:40:29,122 --> 00:40:30,491 [lacht] 763 00:40:31,160 --> 00:40:32,496 Das ist ein Witz, oder? 764 00:40:32,497 --> 00:40:34,098 Ich möchte, dass du es tust den Lockdown aufheben. 765 00:40:34,099 --> 00:40:35,568 Damit du mit meinem Fall entkommen kannst? 766 00:40:35,569 --> 00:40:36,619 Fick dich! 767 00:40:36,638 --> 00:40:38,007 Okay... Hilfe! Er... 768 00:40:39,024 --> 00:40:42,281 -Sicherheit! -JOHN: Jemand, hilf uns! 769 00:40:42,282 --> 00:40:44,119 Es ist schallisoliert, erinnerst du dich? 770 00:40:45,021 --> 00:40:46,123 Entspannen. 771 00:40:46,477 --> 00:40:48,527 Hören Sie, 772 00:40:48,528 --> 00:40:50,532 was auch immer du bezahlt wirst, 773 00:40:51,200 --> 00:40:52,250 Ich werde es verdoppeln. 774 00:40:53,638 --> 00:40:56,009 Wenn du weggehst und den Fall verlassen. 775 00:40:57,245 --> 00:40:58,715 -Fünf. -Ich werde es verdreifachen. 776 00:40:59,784 --> 00:41:01,087 -Vier. -Oh, komm schon, Mann. 777 00:41:01,120 --> 00:41:03,959 Jeder hat einen Preis. Nennen Sie Ihren. Irgendetwas! 778 00:41:03,992 --> 00:41:07,800 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 779 00:41:13,745 --> 00:41:15,014 Drei. Scheiße! Stoppen! 780 00:41:15,047 --> 00:41:16,617 -Zwei. -Okay, okay. 781 00:41:17,051 --> 00:41:18,101 Du gewinnst. 782 00:41:20,759 --> 00:41:23,949 Sag nichts anderes als Sie heben den Lockdown auf. 783 00:41:28,107 --> 00:41:29,677 Sicherheit? 784 00:41:30,679 --> 00:41:32,281 Das ist der Botschafter. 785 00:41:33,772 --> 00:41:35,789 [TÜR PIEPST] 786 00:41:35,790 --> 00:41:38,595 Frau Reding, Die Sperrung wurde aufgehoben. 787 00:41:38,628 --> 00:41:39,831 Wer hat diesen Befehl gegeben? 788 00:41:39,864 --> 00:41:41,902 1Botschafter Tillman. 789 00:41:41,935 --> 00:41:43,605 Aber das ergibt keinen Sinn. 790 00:41:44,073 --> 00:41:46,945 -Warum sollte er das jetzt tun? -Das würde er nicht. 791 00:41:46,978 --> 00:41:48,782 Es sei denn, jemand hat ihn dazu gezwungen. 792 00:41:48,783 --> 00:41:50,317 HANA: Nun, er wird es benutzen, um zu entkommen. 793 00:41:50,318 --> 00:41:52,087 Sie müssen es wiederherstellen die Sperrung. 794 00:41:52,088 --> 00:41:54,026 Ich kann nicht. Das kann nur Tillman. 795 00:41:54,059 --> 00:41:55,109 Scheiße. 796 00:41:57,031 --> 00:41:59,704 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 797 00:41:59,737 --> 00:42:00,872 Gib mir ein Radio. 798 00:42:20,311 --> 00:42:22,248 Nehmen Sie die Waffe, Air Marshal. 799 00:42:27,058 --> 00:42:28,260 Ich sagte, nimm es. 800 00:42:30,151 --> 00:42:32,201 Was machst du? 801 00:42:32,202 --> 00:42:33,336 Um Himmels willen, Mann, ich... 802 00:42:33,337 --> 00:42:34,908 Ich... ich habe getan, was du verlangt hast. 803 00:42:34,941 --> 00:42:37,814 Das ist DCM Reding, Team-Check-in im achten Stock. 804 00:42:37,847 --> 00:42:39,407 Hat jemand ein Auge auf AMBUS geworfen? 805 00:42:39,408 --> 00:42:40,985 Agent [im Radio]: Wir stehen vor seiner Tür und schauen nach. 806 00:42:40,986 --> 00:42:42,088 Lass mich helfen. 807 00:42:42,557 --> 00:42:44,058 Du gehst nirgendwo hin. 808 00:42:44,459 --> 00:42:46,397 Air Marshal, nicht. 809 00:42:46,398 --> 00:42:49,368 Agent [im Radio]: Agent Thomas, Ist da drin alles in Ordnung? 810 00:42:49,369 --> 00:42:50,419 Bitte. 811 00:42:51,006 --> 00:42:53,578 Ich... ich... ich weiß wie dein Sohn wirklich gestorben ist. 812 00:42:53,979 --> 00:42:55,029 Warten! 813 00:42:55,030 --> 00:42:56,048 [RONALD STÖHNT] 814 00:42:56,049 --> 00:42:57,379 -[KÖRPERSCHLÄGE] -[Keucht] 815 00:42:57,887 --> 00:42:58,937 [Keucht] 816 00:42:58,938 --> 00:43:03,096 -Alles klar, beweg dich. -Agent [im Radio]: Agent Thomas, 817 00:43:03,097 --> 00:43:04,600 Ist da drin alles in Ordnung? 818 00:43:04,653 --> 00:43:06,703 Agent Thomas. 819 00:43:06,704 --> 00:43:08,107 Was haben Sie getan? 820 00:43:08,140 --> 00:43:09,610 Du meinst, was hast du getan? 821 00:43:10,712 --> 00:43:12,162 -[ALARM ertönt] -Lass uns gehen. 822 00:43:15,288 --> 00:43:18,261 -[Alles lautstark] -FRAU [AUF PA]: Dies ist ein Feueralarm. 823 00:43:18,294 --> 00:43:20,866 Bitte gehen Sie am nächstgelegenen Ausgang. 824 00:43:20,899 --> 00:43:22,669 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 825 00:43:22,670 --> 00:43:26,142 Agent: Wir müssen evakuieren das Gebäude. 826 00:43:26,143 --> 00:43:27,893 FRAU [AUF PA]: Dies ist ein Feueralarm. 827 00:43:28,347 --> 00:43:30,919 Bitte gehen Sie am nächstgelegenen Ausgang. 828 00:43:33,692 --> 00:43:34,994 MANN: Komm schon, geh weiter. 829 00:43:40,371 --> 00:43:41,775 [ALARM ertönt] 830 00:43:41,808 --> 00:43:42,858 Herr. 831 00:43:50,876 --> 00:43:53,196 HANA: Schieß das Glas raus! 832 00:43:53,197 --> 00:43:54,399 Es ist kugelsicher. 833 00:43:54,400 --> 00:43:56,235 -Wo sind die Schlösser? -Oben und unten. 834 00:43:56,236 --> 00:43:57,436 Okay, geh aus dem Weg. 835 00:44:02,816 --> 00:44:03,866 Klar. 836 00:44:06,490 --> 00:44:07,826 Ihr zwei, schaut euch den Durchgang an. 837 00:44:08,327 --> 00:44:09,377 Agent: Auf mich. 838 00:44:11,166 --> 00:44:12,216 Scheiße. 839 00:44:12,217 --> 00:44:15,841 Ich brauche Sanitäter im Büro des Botschafters. 840 00:44:15,842 --> 00:44:18,281 Ich habe einen Agenten unten und AMBUS ist... 841 00:44:18,314 --> 00:44:19,364 Tot. 842 00:44:23,023 --> 00:44:24,293 [ATMT ZITTERIG] 843 00:44:24,326 --> 00:44:25,376 Oh, mein Gott. 844 00:44:27,065 --> 00:44:29,535 Sie sind geflohen durch den Durchgang. Warnen Sie die Türen. 845 00:44:31,741 --> 00:44:34,078 Miss Reding, benachrichtigen Sie die Türen. 846 00:44:36,851 --> 00:44:37,901 [RADIO-PIEPSTÖNE] 847 00:44:38,487 --> 00:44:41,761 Das ist DCM Redding an das Personal, das alle Ausgänge bedient. 848 00:44:42,930 --> 00:44:43,980 AMBUS ist tot. 849 00:44:43,981 --> 00:44:47,337 Stoppen Sie Air Marshal Johnson und sein Komplize 850 00:44:47,338 --> 00:44:50,311 vom Verlassen der Botschaft auf jeden Fall notwendig. 851 00:44:51,848 --> 00:44:53,048 Erschieß sie, wenn es sein muss. 852 00:45:16,496 --> 00:45:17,766 Agent: Hier entlang, bitte. 853 00:45:28,922 --> 00:45:30,792 Die Aktentasche des Botschafters ist weg. 854 00:45:31,093 --> 00:45:32,162 Welche Aktentasche? 855 00:45:32,195 --> 00:45:34,198 Es enthielt Verschlusssachen. 856 00:45:34,199 --> 00:45:37,371 Agent [im Radio]: Ich sehe Air Marshal Johnson, 857 00:45:37,372 --> 00:45:40,178 südöstliches Treppenhaus, Betreten der zweiten Parkebene. 858 00:45:40,211 --> 00:45:41,413 [SCHNIFFT] 859 00:45:50,197 --> 00:45:53,972 [Grunzen und Stöhnen] 860 00:46:11,841 --> 00:46:12,891 Stopp. 861 00:46:23,097 --> 00:46:25,100 [Undeutliches Funkgespräch] 862 00:46:45,007 --> 00:46:46,057 [TELEFON PIEPST] 863 00:47:20,377 --> 00:47:23,016 [THEMAMUSIK SPIELT] 864 00:47:23,066 --> 00:47:27,616 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0